1 00:01:54,760 --> 00:01:58,080 Fusibles. Detonadores. 2 00:02:02,200 --> 00:02:04,400 Detonadores. 3 00:02:16,400 --> 00:02:18,400 ¡Lo llamamos! 4 00:02:25,120 --> 00:02:27,020 - ¿Qué pasó? - Es mi culpa. 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,140 - Estaba seguro de que los tenía. - Está bien. -No está jodidamente bien, tiene que comprobarlo primero. 6 00:02:31,440 --> 00:02:34,900 No es culpa suya, ya llegaste tarde. Por 15 segundos. 7 00:02:35,200 --> 00:02:39,380 - Hay muchas escaleras. - Ese es el menor de tus problemas. 8 00:02:39,680 --> 00:02:42,460 ¿Alguna pregunta antes de intentarlo de nuevo? 9 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 ¿Qué tiene de importante esa agua? 10 00:04:00,052 --> 00:04:04,705 La guerra del agua pesada: Detener la bomba atómica de Hitler 11 00:04:27,880 --> 00:04:30,820 Mi famoso amigo Niels Bohr. 12 00:04:31,120 --> 00:04:33,900 - ¿Acabas de llegar? - No, no, no. Te estaba mirando. 13 00:04:34,200 --> 00:04:38,460 Sólo quería ser el primero en felicitarte. Me ganaste por seis años. 14 00:04:38,760 --> 00:04:41,080 -Sin ti, no habría... - No, tonterías. 15 00:04:41,440 --> 00:04:46,180 La nueva estrella es Werner Heisenberg. Estoy muy orgulloso de ti, como el día que lo gané. 16 00:04:46,480 --> 00:04:50,680 - Todo el instituto está eufórico. - Todos mis pensamientos y teorías... - Sí, de todos modos... 17 00:04:50,800 --> 00:04:55,880 ¿Dónde vamos a celebrar? He oído que Estocolmo está llena de mujeres jóvenes con menos premios Nobel. 18 00:04:56,280 --> 00:04:59,480 Ahora te voy a decir algo Eso es más secreto que el hecho. 19 00:04:59,560 --> 00:05:02,500 que un objeto puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 20 00:05:02,800 --> 00:05:05,580 Las mujeres son impredecibles. 21 00:05:05,880 --> 00:05:11,020 Nada en mis investigaciones científicas indica que una mujer joven, hermosa e inteligente y mujer entretenida 22 00:05:11,320 --> 00:05:15,860 - No puedo enamorarme de un físico nuclear pálido, poco atlético y silencioso. 23 00:05:16,160 --> 00:05:22,120 De lo contrario. Todos mis cálculos apuntan a que podrás elegir entre los mejores. 24 00:05:23,200 --> 00:05:27,460 - Ahora no olvides lo que te dije. - Un objeto puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 25 00:05:27,760 --> 00:05:31,200 No. Las mujeres son impredecibles. 26 00:05:32,280 --> 00:05:35,000 - Bien. - ¿Señor Heisenberg? 27 00:05:45,441 --> 00:05:50,399 Adolf Hitler ha tenido absoluta control de Alemania desde agosto de 1934 28 00:06:38,720 --> 00:06:41,820 No soporto el olor a carbón cuando estoy embarazada. 29 00:06:42,120 --> 00:06:44,340 No deberías quedar embarazada con tanta frecuencia. 30 00:06:44,640 --> 00:06:47,820 Date prisa e inventa ese nuevo combustible. 31 00:06:48,120 --> 00:06:50,780 Recibirás el futuro como regalo de aniversario tardío. 32 00:06:51,080 --> 00:06:54,640 - Gracias. - Lo siento, pero ¿qué combustible? 33 00:06:55,080 --> 00:06:57,740 Neutrón en una reacción en cadena. 34 00:06:58,040 --> 00:07:02,180 Fisionan el núcleo y se forma... como un huracán fuera de control 35 00:07:02,480 --> 00:07:06,400 - Último grito dentro del mundo de la ciencia. - Sí, tiene razón. 36 00:07:07,800 --> 00:07:11,580 La política no me interesa. 37 00:07:11,880 --> 00:07:17,620 Es una pena que el mundo vea a Alemania mirando a esta gente. 38 00:07:17,920 --> 00:07:21,700 - Himmler no es tan malo. - ¿Qué quieres decir con eso? 39 00:07:22,000 --> 00:07:25,100 Porque mi madre conoce a su madre. 40 00:07:25,400 --> 00:07:29,480 ¿Has visto alguna vez la barbilla de Himmler? 41 00:07:30,160 --> 00:07:33,380 He oído que te dejaron un trabajo en Colombia. 42 00:07:33,680 --> 00:07:36,500 Sí. ¿Crees que acepté? 43 00:07:36,800 --> 00:07:39,180 No sé. 44 00:07:39,480 --> 00:07:42,380 Mis hijos crecerán en Alemania. 45 00:07:42,680 --> 00:07:45,800 Y tampoco puedo pensar sin ti. 46 00:07:48,440 --> 00:07:52,720 - ¿Esperamos a alguien? - ¿La madre de Himmler, tal vez? 47 00:08:00,280 --> 00:08:04,200 - ¿Werner Heisenberg? - Sí. - ¿Puedes seguirnos? 48 00:08:05,320 --> 00:08:08,100 - ¿Por qué? - Ahora, en este instante. 49 00:08:08,400 --> 00:08:10,780 No entiendo. 50 00:08:11,080 --> 00:08:13,160 Estás siendo interrogado. 51 00:08:16,560 --> 00:08:19,980 ¿Sabes quién soy? Profesor Werner Heisenberg. 52 00:08:20,280 --> 00:08:24,020 Preferiría no arrestarte. ¿Vendrás libremente? 53 00:08:24,320 --> 00:08:26,520 ¿Está todo bien? 54 00:08:29,640 --> 00:08:35,260 En esta carta usted se niega a asistir a una conferencia sobre física aria. 55 00:08:35,560 --> 00:08:38,900 - Eso se queda corto. - ¿Qué? - Eso se queda corto. 56 00:08:39,200 --> 00:08:42,020 - ¿Entonces estás en contra? - Faltan cosas esenciales. 57 00:08:42,320 --> 00:08:46,860 En diciembre de 1938 usted se negó a participar en el mitin de Nuremberg. 58 00:08:47,160 --> 00:08:52,340 estoy percibiendo... - Y te negaste a unirte al NSDAP. 59 00:08:52,640 --> 00:08:54,900 - Soy físico. - Sí, lo cual va en contra del Estado. 60 00:08:55,200 --> 00:08:58,980 - Eso es mentira. - Citas a judíos y otros. 61 00:08:59,280 --> 00:09:04,620 que trabajan activamente contra el movimiento nazi. 62 00:09:04,920 --> 00:09:09,060 - Todos son científicos reconocidos... - Que han traicionado a Alemania. 63 00:09:09,360 --> 00:09:13,140 - Y confiesas haberlos referido varias veces. 64 00:09:13,440 --> 00:09:17,760 - y los cita en textos y artículos públicos. 65 00:09:19,640 --> 00:09:24,980 "Comprender la física moderna sería imposible sin Albert Einstein." 66 00:09:25,280 --> 00:09:27,480 Un judío, como sabes. 67 00:09:27,600 --> 00:09:33,180 "Los avances en la mecánica cuántica se basan en la investigación de Max Born." 68 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 También judío. 69 00:09:37,280 --> 00:09:43,180 "La respuesta a la ecuación de Schrödinger describe sistemas macroscópicos" - 70 00:09:43,480 --> 00:09:46,200 - "y por tanto la respuesta al universo". 71 00:09:48,400 --> 00:09:51,760 Puedo entender que es difícil de creer. 72 00:10:04,800 --> 00:10:07,460 Tu matrimonio es falso. 73 00:10:07,760 --> 00:10:12,260 Se conocieron en enero de 1937. Tres semanas después os comprometisteis. 74 00:10:12,560 --> 00:10:18,760 Y el 29 de abril, no más de 3 meses después, te casaste. 75 00:10:18,880 --> 00:10:21,780 Hasta entonces no habías mostrado ningún interés por las mujeres. 76 00:10:22,080 --> 00:10:26,380 Nunca tuviste novia ni relaciones cercanas con una mujer. 77 00:10:26,680 --> 00:10:30,620 Los testigos confirman que le interesan los hombres. 78 00:10:30,920 --> 00:10:34,080 - Los jóvenes, en particular. - Eso es ridículo. 79 00:10:35,200 --> 00:10:37,860 El 8 de marzo en Leipzig, 80 00:10:38,160 --> 00:10:42,100 Durante un viaje a Urbach usted durmió en una tienda de campaña con tres jóvenes. 81 00:10:42,400 --> 00:10:44,340 El 24 de julio del mismo año. 82 00:10:44,640 --> 00:10:49,320 Animaste al grupo a saltar desnudos al Tegernsee (lago). 83 00:10:50,280 --> 00:10:54,040 - Éramos exploradores. - No, profesor Heisenberg. 84 00:10:57,720 --> 00:11:00,480 Eres un maricón. 85 00:11:07,560 --> 00:11:12,180 - Son sólo dos meses. - O dos días. 86 00:11:12,480 --> 00:11:16,980 - No voy a morir. - ¿No crees que morirá algún soldado? 87 00:11:17,280 --> 00:11:20,240 El hermano de Herfriede murió. ¿Crees que él planeó eso? 88 00:11:23,880 --> 00:11:26,820 ¿Por qué diablos envía Alemania? 89 00:11:27,120 --> 00:11:32,080 ¿Su científico más importante a las trincheras? 90 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 Ven aquí. 91 00:11:37,560 --> 00:11:39,680 Esto es una completa locura. 92 00:12:20,640 --> 00:12:22,840 Werner. ¡Werner! 93 00:12:23,880 --> 00:12:27,080 - ¿No recibiste el mensaje? - ¿Qué mensaje? 94 00:12:27,200 --> 00:12:30,460 Este es el profesor Heisenberg, como usted sabe. 95 00:12:30,760 --> 00:12:34,700 - ¿Qué es esto? - Leer. - Un momento, por favor. 96 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Werner, funcionó. 97 00:12:37,200 --> 00:12:41,280 La madre de Himmler le dio la carta, le va bien. 98 00:12:43,360 --> 00:12:47,400 Aquí, para ti. Léelo ahora. Una carta de Himmler. 99 00:12:49,600 --> 00:12:54,100 Quiere decir que las SS estaban equivocadas y que Alemania necesita a sus científicos. 100 00:12:54,400 --> 00:12:58,580 Diebner inició un nuevo proyecto con el apoyo del gobierno. 101 00:12:58,880 --> 00:13:01,460 Es lo más importante en lo que hemos participado. 102 00:13:01,760 --> 00:13:03,960 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 103 00:13:06,800 --> 00:13:09,560 ¿Necesitas algo más? 104 00:13:25,720 --> 00:13:27,920 Tienes que tener cuidado. 105 00:13:33,720 --> 00:13:38,280 - Bienvenido, profesor. Weizsäcker. -Señor Diebner. 106 00:13:43,211 --> 00:13:47,220 La Agencia de Armas del Ejército, Berlín 107 00:13:48,120 --> 00:13:50,320 - El club del Uranio. -Sí. 108 00:13:50,440 --> 00:13:52,780 Formal pero a la vez informal. 109 00:13:53,080 --> 00:13:57,180 Sólo tomamos los mejores. Geiger. Hahn. 110 00:13:57,480 --> 00:14:00,580 Hartec. Stetter. Los conoces todos. 111 00:14:00,880 --> 00:14:02,700 ¿Cuál es el objetivo? 112 00:14:03,000 --> 00:14:07,100 Una reacción nuclear. Producción de energía a partir de uranio. 113 00:14:07,400 --> 00:14:12,280 Voy a tener que hacerte firmar. El proyecto es ultrasecreto. 114 00:14:12,800 --> 00:14:14,620 ¿Por qué? 115 00:14:14,920 --> 00:14:17,500 Estamos bajo el control de la Waffenamt (la Agencia de Armas del Ejército). 116 00:14:17,800 --> 00:14:21,340 Tenemos todo lo que necesitamos. Recursos, materiales 117 00:14:21,640 --> 00:14:24,100 asistentes, todo lo que desees. 118 00:14:24,400 --> 00:14:29,960 Como científicos nunca hemos tenido mejores condiciones que aquí. 119 00:14:31,760 --> 00:14:35,980 Einstein dijo: "No tengáis miedo a la guerra al servicio de la ciencia" 120 00:14:36,280 --> 00:14:40,180 - Pero la ciencia al servicio de la guerra... Einstein. 121 00:14:40,480 --> 00:14:43,900 Señor Heisenberg, con el debido respeto... 122 00:14:44,200 --> 00:14:50,820 No queremos oír nombres como Einstein, Debye, Herzberg, Schrödinger. 123 00:14:51,120 --> 00:14:53,020 Y tampoco Bohr. 124 00:14:53,320 --> 00:14:58,220 El conocimiento es también una reacción en cadena. Ninguna idea surge de la nada. 125 00:14:58,520 --> 00:15:02,480 No te estoy pidiendo mucho. 126 00:15:04,200 --> 00:15:08,820 Obtendrá oportunidades y condiciones que ningún otro científico ha tenido antes. 127 00:15:09,120 --> 00:15:13,920 Dime qué necesitas y me encargaré de conseguirlo. Uranio, cemento, grafito. 128 00:15:15,760 --> 00:15:17,760 Para construir un reactor. 129 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Bien. ¿Qué necesitamos? 130 00:15:25,960 --> 00:15:28,700 -D2O. -D2O. 131 00:15:29,000 --> 00:15:31,260 ¿Agua pesada? 132 00:15:31,560 --> 00:15:36,020 Necesitamos agua embriagadora para iniciar una posible reacción en cadena. 133 00:15:36,320 --> 00:15:40,140 El agua normal absorbe gran parte de los neutrones. 134 00:15:40,440 --> 00:15:42,880 Entonces te traeré agua pesada. 135 00:15:44,640 --> 00:15:46,640 Sígueme. 136 00:16:08,360 --> 00:16:13,180 El problema es que necesitamos mucha cantidad. Y sólo se produce en Noruega. 137 00:16:13,480 --> 00:16:17,180 En Noruega hay una fábrica que produce fertilizantes. 138 00:16:17,480 --> 00:16:20,980 El producto principal es el amoníaco, el subproducto es el agua. 139 00:16:21,280 --> 00:16:23,780 Un químico lo usó para hervir café. 140 00:16:24,080 --> 00:16:27,780 y me di cuenta de que hervía a temperaturas más altas. 141 00:16:28,080 --> 00:16:30,700 El descubrimiento del agua pesada. 142 00:16:31,000 --> 00:16:34,560 ¿Cuántos saben lo que se puede hacer con agua pesada? 143 00:16:35,960 --> 00:16:39,580 Los franceses, tal vez. No muchos. 144 00:16:39,880 --> 00:16:42,280 No conozco a ninguno por su nombre. 145 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Bien. 146 00:17:02,581 --> 00:17:05,301 Estalla la Segunda Guerra Mundial el 3 de septiembre de 1939. 147 00:17:06,868 --> 00:17:09,886 la sede de Norsk Hydro, Oslo 148 00:17:10,120 --> 00:17:14,280 - Agua pesada. - Sí. -¿Para qué van a usar eso los alemanes? 149 00:17:16,000 --> 00:17:18,800 Quieren mucho y también pagan mucho. 150 00:17:21,440 --> 00:17:24,620 - ¿Qué tan rápido hasta que podamos entregar? - No sé. 151 00:17:24,920 --> 00:17:26,820 No sé si tenemos alguno. 152 00:17:27,120 --> 00:17:30,200 Puedo contactar con Tronstad. Él construyó la fábrica. 153 00:17:30,520 --> 00:17:31,500 Sí, haz eso. 154 00:17:38,004 --> 00:17:40,289 Universidad Técnica de Noruega Trondheim 155 00:18:21,800 --> 00:18:25,440 Consíganse algo de comer y luego los veré a todos en media hora. 156 00:18:26,200 --> 00:18:30,700 - Henriksen, eso es un placer para la vista. Sí, estaba en Trondheim y pensé en pasar. 157 00:18:31,000 --> 00:18:33,160 Lo dudo. 158 00:18:35,200 --> 00:18:38,280 - Se trata del agua pesada. - Está bien. - ¿Cuánto podemos entregar? 159 00:18:38,920 --> 00:18:44,060 - Aumentaron su producción. - Y creo que detuviste la producción en agosto. - Está bien. 160 00:18:44,360 --> 00:18:46,560 - ¿No queda nada? - Puede que haya un par de litros en el sótano. 161 00:18:46,680 --> 00:18:49,220 - ¿Cuánto cuesta? - No lo sé, pero habla con Brun en la fábrica. 162 00:18:49,520 --> 00:18:53,220 ¿Cuánto tiempo tardará en reanudarse? Los alemanes lo quieren. 163 00:18:53,440 --> 00:18:54,440 - ¿Los alemanes? - Sí. 164 00:18:54,640 --> 00:18:58,100 - ¿Cuánto tiempo? - De dos a tres meses. 165 00:18:58,400 --> 00:19:00,980 - ¿Cuánto cuesta? - Máximo un litro al día. 166 00:19:01,280 --> 00:19:05,560 - ¿Podemos hacer más? - Sí, pero a costa del amoníaco. 167 00:19:06,560 --> 00:19:10,120 Bien. Me llevaré el resto con Brun. 168 00:19:11,080 --> 00:19:13,980 Por cierto, divertido experimento. 169 00:19:14,280 --> 00:19:17,400 - Que tenga un buen día. - Tú también. 170 00:19:21,345 --> 00:19:24,842 La fábrica de Norsk Hydro en Vemork/Rjukan 171 00:19:31,880 --> 00:19:35,080 - Brun. - Es Leif llamando. 172 00:19:35,200 --> 00:19:37,740 - ¿Todo bien? - Era más divertido cuando estabas aquí. 173 00:19:38,040 --> 00:19:41,780 Henriksen estuvo aquí. Se preguntaba por el agua pesada. 174 00:19:42,080 --> 00:19:44,980 - Quiere reiniciar la producción. - ¿Guau? 175 00:19:45,280 --> 00:19:50,880 También quería saber cuánto quedaba en Vermork. Los alemanes lo quieren. 176 00:19:51,480 --> 00:19:54,980 Sabía que los franceses estaban interesados, pero no los alemanes. 177 00:19:55,280 --> 00:19:58,720 - ¿Sabes por qué? - No, no estoy seguro. 178 00:19:59,800 --> 00:20:05,720 Bueno, entonces podrán pelearse por los pocos litros que nos quedan. 179 00:20:14,600 --> 00:20:18,140 Si un neutrón se separa de un átomo, - 180 00:20:18,440 --> 00:20:22,640 - entonces el átomo enviará múltiples neutrones. 181 00:20:22,760 --> 00:20:27,360 Cada uno de estos neutrones puede dividir múltiples átomos. 182 00:20:27,440 --> 00:20:31,320 - eso hace que esos átomos envíen más neutrones - 183 00:20:31,440 --> 00:20:36,900 - y debido a eso crea un número creciente de fisiones atómicas. 184 00:20:37,200 --> 00:20:41,560 Cuanto más puro es el uranio, más eficaz es la reacción en cadena. 185 00:20:42,080 --> 00:20:46,460 Lo siento, pero realmente no veo ningún uso práctico para esto. 186 00:20:46,760 --> 00:20:49,020 Bueno, hay uno. 187 00:20:49,320 --> 00:20:55,220 Una lenta reacción en cadena creará una máquina de uranio productora de calor. 188 00:20:55,520 --> 00:21:00,820 Pero una rápida reacción en cadena creará una explosión nuclear muy eficaz. 189 00:21:01,120 --> 00:21:04,800 - ¿Qué tan efectivo? - Muy eficaz. 190 00:21:06,120 --> 00:21:08,120 ¿Muy efectivo? 191 00:21:09,080 --> 00:21:13,900 Depende de cuánto uranio estemos hablando, ¿verdad? 192 00:21:14,200 --> 00:21:17,280 Digamos, 100 kg. 193 00:21:18,480 --> 00:21:20,300 ¿100 kilos? 194 00:21:20,600 --> 00:21:24,700 Por el momento sólo puedo adivinar, pero 100 kg sí... 195 00:21:25,000 --> 00:21:29,960 - Probablemente produzca el doble de potencia. 196 00:21:31,440 --> 00:21:35,780 Si U235 es golpeado por un neutrón, - 197 00:21:36,080 --> 00:21:42,380 - Entonces obtendremos uranio 236, que libera enormes cantidades de energía. 198 00:21:42,680 --> 00:21:45,620 Y luego un nuevo neutrón... 199 00:21:45,920 --> 00:21:48,000 - ¿Dos o tres? - ¿Qué? 200 00:21:48,800 --> 00:21:52,020 Dibujaste un neutrón. Puede que esté entendiendo mal - 201 00:21:52,320 --> 00:21:55,900 - pero es más correcto si hablamos de dos o tres. 202 00:21:56,200 --> 00:21:59,000 El número es crucial. 203 00:22:00,080 --> 00:22:03,280 Si me lo permites, ¿puedo...? 204 00:22:04,120 --> 00:22:06,680 Por favor. 205 00:22:23,080 --> 00:22:25,900 Cuando hablamos de un neutrón, - 206 00:22:26,200 --> 00:22:29,500 - entonces la energía liberada no fue tan grande. 207 00:22:29,800 --> 00:22:33,340 Pero si son dos o tres neutrones de la primera división... 208 00:22:33,640 --> 00:22:38,180 - puede impactar el nuevo núcleo U235, que también se fisiona - 209 00:22:38,480 --> 00:22:42,020 - entonces tenemos una imagen totalmente diferente. 210 00:22:42,320 --> 00:22:47,100 Para eliminar ese kilo de uranio... 211 00:22:47,400 --> 00:22:50,620 - sólo corresponde al doble de la cantidad de explosivos normales - 212 00:22:50,920 --> 00:22:53,580 - es una enorme subestimación. 213 00:22:53,880 --> 00:22:57,780 Vamos a ver. La energía liberada de una fisión. 214 00:22:58,080 --> 00:23:01,580 - es de 179 megaelectrones voltios. 215 00:23:01,880 --> 00:23:08,420 - lo que significa que 1 kg de uranio enriquecido puede producir nada menos que energía - 216 00:23:08,720 --> 00:23:13,880 - más de 15.000 toneladas de explosivos normales. 217 00:23:18,000 --> 00:23:22,780 Lo siento, ¿puedes...? ¿Puedes repetir eso por favor? 218 00:23:23,080 --> 00:23:28,480 15.000 toneladas. Ya escribí sobre esto hace dos años. 219 00:23:30,000 --> 00:23:33,200 Esta bomba... 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,180 ¿Es posible construirlo? 221 00:23:37,480 --> 00:23:40,980 Sólo calculé la energía que teóricamente podría liberarse. 222 00:23:41,280 --> 00:23:44,180 Pero la respuesta es: por supuesto. 223 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 Sólo necesitas saber cómo se puede utilizar este tipo de energía. 224 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 Muy prometedor. 225 00:24:17,223 --> 00:24:20,492 la sede de Norsk Hydro, Oslo 226 00:24:20,527 --> 00:24:22,200 Allier? 227 00:24:23,440 --> 00:24:25,620 Bienvenido. Bienvenido. 228 00:24:25,920 --> 00:24:30,520 - Qué bueno verte. - Pero sabes que la reunión de la junta directiva no será antes del mes que viene. 229 00:24:30,600 --> 00:24:33,460 Lo sé, pero esta vez no es la junta que me envió. 230 00:24:33,760 --> 00:24:36,480 Me ha enviado la oficina del santo. 231 00:24:39,280 --> 00:24:45,500 Según nuestras fuentes, el agua pesada forma parte del programa armamentístico alemán. 232 00:24:45,800 --> 00:24:49,780 Le propiciamos que venda a Francia. 233 00:24:50,080 --> 00:24:54,580 En Francia, Jean Frédéric Joliot-Curie y su esposa Irène utilizan el agua pesada - 234 00:24:54,880 --> 00:24:57,140 - como moderador en un reactor nuclear. 235 00:24:57,440 --> 00:25:00,900 - ¿Para crear energía? - Sí. 236 00:25:01,200 --> 00:25:06,520 No sabemos si los alemanes tienen otros planes, Tampoco pretendemos esperar y ver. 237 00:25:07,160 --> 00:25:12,880 - ¿Cuánto pagará Francia? - ¿Cuánto pagan los alemanes? 238 00:25:39,800 --> 00:25:44,960 - ¿Cuánto y qué tan rápido? - Todo ello. Ahora. 239 00:25:48,520 --> 00:25:54,080 Muy bien, tenemos un trato. Podrás pagar cuando hayas ganado la guerra. 240 00:27:27,720 --> 00:27:33,500 ¡Idiotas! ¿Por qué nadie se dio cuenta de que estaba cargado en otro avión? 241 00:27:33,800 --> 00:27:37,020 ¡Ahora todo está en Francia! ¡No me dejaré engañar! 242 00:27:37,320 --> 00:27:41,720 ¡No por los franceses! ¿Lo entiendes? ¡Fuera de mi vista! 243 00:27:49,200 --> 00:27:52,420 - Buen día. - Buen día. 244 00:27:52,720 --> 00:27:54,820 - ¿Está todo bien? - Sí. 245 00:27:55,120 --> 00:27:59,220 - ¿Con la entrega? - Sí, sí. 246 00:27:59,520 --> 00:28:05,800 Hubo algunos problemas, pero la situación en Noruega pronto estará bajo control. 247 00:28:06,880 --> 00:28:09,480 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 248 00:28:10,880 --> 00:28:14,500 Obtendrás tu agua pesada. Eso es lo que necesitas ¿verdad? 249 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 Naturalmente. 250 00:28:18,400 --> 00:28:20,880 Bien. 251 00:28:33,571 --> 00:28:38,954 Alemania invade Dinamarca y Noruega el 9 de abril de 1940 252 00:28:47,800 --> 00:28:51,620 Hoy no habrá lección. 253 00:28:51,920 --> 00:28:55,720 Como probablemente habrás oído, los alemanes están en la ciudad. 254 00:28:56,440 --> 00:29:00,180 La ciencia es una profesión noble. 255 00:29:00,480 --> 00:29:05,020 Yo mismo nunca he tenido una ambición mayor que saber más. 256 00:29:05,320 --> 00:29:08,500 Hace 10 años no sabía que los neutrones transportaban... 257 00:29:08,800 --> 00:29:11,260 - energía hasta 2 millones de electronvoltios. 258 00:29:11,560 --> 00:29:17,520 Y cuando supe eso, pensé: "Esto es lo más importante que aprenderé jamás". 259 00:29:19,680 --> 00:29:24,080 Pero me equivoqué. Probablemente sea la segunda cosa más importante. 260 00:29:27,040 --> 00:29:30,260 ¿Vamos a sentarnos aquí y hacer matemáticas? 261 00:29:30,560 --> 00:29:36,260 ¿O vamos a salir arma en mano a luchar por lo nuestro? 262 00:29:36,560 --> 00:29:40,780 ¿Vamos a hacer lo que dicen? ¿Y esperar que te den algo a cambio? 263 00:29:41,080 --> 00:29:46,880 ¿O vamos a usar la cabeza para intentar enviarlos a casa? 264 00:29:50,400 --> 00:29:57,520 Queridos estudiantes, queridos científicos, queridos humanos... 265 00:29:59,040 --> 00:30:00,980 La elección es tuya. 266 00:30:01,280 --> 00:30:04,860 Pero recuerda que la elección que hagas hoy... 267 00:30:05,160 --> 00:30:08,440 Será historia dentro de 100 años. 268 00:30:09,040 --> 00:30:12,680 La elección es tuya y tuya... 269 00:31:02,880 --> 00:31:08,180 Quiero que llames a la federación de la industria. y pedir su apoyo para detener los actos de guerra. 270 00:31:08,480 --> 00:31:14,260 También se debería animar al rey a abdicar, debido a la situación. 271 00:31:14,560 --> 00:31:18,080 Después de todo, el rey es el jefe de Noruega. 272 00:31:20,160 --> 00:31:26,300 Norsk Hydro ha tenido durante varios años, un presupuesto mucho mayor que el presupuesto nacional. 273 00:31:26,600 --> 00:31:31,800 No quiero compararme con el rey, pero que la Federación le pidiera que abdicara sería lo mejor para Noruega. 274 00:31:31,920 --> 00:31:34,060 Está bien. 275 00:31:34,360 --> 00:31:36,700 Incrementaremos la producción de agua pesada. 276 00:31:37,000 --> 00:31:39,660 Las negociaciones con I.G Farben continúan hasta nuevo aviso. 277 00:31:39,960 --> 00:31:42,160 - ¿Alemania? - ¿Tienes algo en contra de eso? 278 00:31:42,280 --> 00:31:44,760 No. 279 00:31:53,720 --> 00:31:57,660 Los alemanes siguen enviando gente a la fábrica. todo, desde científicos hasta generales. 280 00:31:57,960 --> 00:32:00,500 - ¿Qué preguntan? - Quieren ampliar Herøya. 281 00:32:00,800 --> 00:32:04,580 Y multiplicar la producción de aluminio. Entonces es el agua pesada. 282 00:32:04,880 --> 00:32:07,260 - También están encargando más células. - ¿Cuántos? 283 00:32:07,560 --> 00:32:11,600 Quieren quintuplicar la producción y que me vaya a Berlín. 284 00:32:12,440 --> 00:32:14,440 De repente todo es urgente. 285 00:32:14,960 --> 00:32:20,380 He alertado a Londres, ahora no tengo nada más que informar. La Gestapo está a punto de arrestar a todo el grupo. 286 00:32:20,680 --> 00:32:24,220 Se llevaron a uno de mis alumnos ayer, lo interrogó y le disparó. 287 00:32:24,520 --> 00:32:26,740 ¿Se quebró? ¿Filtrar algún nombre? 288 00:32:27,040 --> 00:32:29,480 No sé. 289 00:32:31,480 --> 00:32:34,680 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Me dirigiré a Londres. 290 00:32:34,800 --> 00:32:38,740 Me pondré en contacto con SIS y SOE y les contaré lo que está pasando. 291 00:32:39,040 --> 00:32:43,480 Vuelves a la fábrica y haces todo como antes. 292 00:32:55,760 --> 00:32:58,700 Lo siento, te llamaré más tarde. 293 00:32:59,000 --> 00:33:05,100 He oído que usted ha pagado a Quisling y a la Asamblea Nacional 25.000 coronas. 294 00:33:05,400 --> 00:33:10,380 - No necesitamos ningún disturbio. - Jaja, tienes toda la razón. 295 00:33:10,680 --> 00:33:15,900 El mundo no se detendrá por una ocupación o un cambio de gobierno. 296 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 - ¿Puedes dedicar un par de minutos? - Sí. 297 00:33:23,920 --> 00:33:27,860 - ¿Cómo van las negociaciones con los alemanes? - Les interesa el comercio. 298 00:33:28,160 --> 00:33:32,500 - Sólo estoy esperando la aprobación de la junta. - Ese es el problema. 299 00:33:32,800 --> 00:33:38,260 Alemania, Francia, Noruega, todos en guerra. Nunca van a decidir. 300 00:33:38,560 --> 00:33:44,260 Me pregunto si las decisiones relativas a los pedidos deberían tomarse localmente. 301 00:33:44,560 --> 00:33:46,780 Rjukan necesita un nuevo jefe. 302 00:33:47,080 --> 00:33:52,280 Alguien que sepa lo que está pasando y pueda seguir la producción adecuadamente. 303 00:33:53,720 --> 00:33:56,280 ¿No sería divertido? 304 00:34:06,160 --> 00:34:09,140 El sábado habrá 22 invitados. 305 00:34:09,440 --> 00:34:14,620 Fue difícil conseguir comida adecuada, pero logré conseguir tres buenos platos. 306 00:34:14,920 --> 00:34:20,020 Será maravilloso recibir la visita de nuestros amigos en estos tiempos extraños. 307 00:34:20,320 --> 00:34:22,280 Sí. 308 00:34:26,760 --> 00:34:28,900 ¿Qué es? 309 00:34:29,200 --> 00:34:32,860 Me han pedido que asuma más responsabilidades en Rjukan y Vemork. 310 00:34:33,160 --> 00:34:38,320 - ¿Y eso significa? - Significa que debería estar más cerca por un tiempo. 311 00:34:39,080 --> 00:34:42,120 - ¿Tú? - A nosotros. 312 00:34:45,000 --> 00:34:48,400 - ¿Te refieres a mudarte? - Sí. 313 00:34:51,800 --> 00:34:54,800 - ¿Cuando? - En una semana. 314 00:35:09,760 --> 00:35:13,500 - ¿22 dormitorios? - Sí, te dije que era grande. 315 00:35:13,800 --> 00:35:16,340 Pero sólo seremos nosotros dos. 316 00:35:16,640 --> 00:35:22,080 ¿Sugiere usted que el nuevo director debería haber ¿Vivir en un cuartel porque no tiene hijos? 317 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 - Aquí te las arreglarás bien. - Nos las vamos a arreglar bien. 318 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Gracias. 319 00:35:55,480 --> 00:35:59,280 Buen día. Buen día. 320 00:36:28,160 --> 00:36:31,480 - No puedo sentarme aquí. - ¿Qué? 321 00:36:41,320 --> 00:36:44,580 Pensé que podríamos ir a las montañas este fin de semana. 322 00:36:44,880 --> 00:36:47,980 No necesito estar en la fábrica hasta el lunes. 323 00:36:48,280 --> 00:36:50,480 ¿Puedes traer el pan? 324 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 ¿Puedo tener una pieza? 325 00:36:56,760 --> 00:36:59,560 ¿En qué estás pensando? 326 00:37:00,480 --> 00:37:04,420 Esta promoción y que nos mudemos, ¿de qué nos sirve? 327 00:37:04,720 --> 00:37:07,260 ¿Qué quieres decir con eso? 328 00:37:07,560 --> 00:37:10,340 Todo sucedió muy rápido. 329 00:37:10,640 --> 00:37:14,500 Son tiempos difíciles. Muy pocos conocen como yo los entresijos de Hydro. 330 00:37:14,800 --> 00:37:18,440 Sí, pero ¿por qué tanta prisa? Eres sólo un abogado. 331 00:37:19,960 --> 00:37:23,820 He sido un fiel servidor de Hydro durante toda mi carrera. 332 00:37:24,120 --> 00:37:28,160 Exactamente. Un siervo fiel no llega a ser director de repente. 333 00:37:30,400 --> 00:37:34,280 ¿Estás cuestionando mis calificaciones? 334 00:37:35,520 --> 00:37:37,900 Supongo que no tengo nada que temer. 335 00:37:38,200 --> 00:37:42,000 Ya has empezado a hablar como un director. 336 00:37:57,480 --> 00:38:00,900 - ¿Papá? ¿Adónde vas? - A Oslo. 337 00:38:01,200 --> 00:38:05,600 - ¿Por cuánto tiempo? - Podría volver el viernes. 338 00:38:06,640 --> 00:38:09,720 - Papá, mi tren está roto. - Ah, ¿lo es? 339 00:38:11,120 --> 00:38:15,280 Me lo llevaré y luego veré si podemos repararlo allí. 340 00:38:34,280 --> 00:38:39,260 - ¿Qué está sucediendo? - Están a punto de sacarme. 341 00:38:39,560 --> 00:38:44,100 - ¿Adónde vas? - A Londres. Vía Suecia. 342 00:38:44,400 --> 00:38:47,800 ¿Existe alguna posibilidad de que usted se ponga en contacto con nosotros? 343 00:38:48,800 --> 00:38:52,520 Puedo escribir cartas y enviárselas a tu madre. 344 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 ¿Qué? 345 00:39:07,960 --> 00:39:10,440 Para nuestro aniversario. 346 00:39:11,560 --> 00:39:14,960 Derretí el anillo de la universidad. 347 00:39:20,400 --> 00:39:23,600 Sólo asegúrate de regresar. 348 00:39:56,040 --> 00:39:59,580 Leif Tronstad. Estoy aquí para ver al coronel John Skinner Wilson. 349 00:39:59,880 --> 00:40:02,060 Él me está esperando. 350 00:40:02,360 --> 00:40:05,980 - No está aquí, señor. - ¿Él no está aquí? - No, señor. 351 00:40:06,280 --> 00:40:10,720 No creo que lo entiendas. Necesito verlo, es importante. 352 00:40:11,920 --> 00:40:14,360 El coronel no está aquí, señor. 353 00:40:40,040 --> 00:40:43,520 - ¿Perdimos, señor? - No, no, no. voy a... 354 00:40:44,640 --> 00:40:48,580 - Bueno... Calle Goodg... - Calle Goodge. 355 00:40:48,880 --> 00:40:52,140 El Rey y la Reina en Goodge Street. No es el mejor de los lugares. 356 00:40:52,440 --> 00:40:56,260 Colchones malos, cojines llenos de bultos, olor a huevo en el pasillo. 357 00:40:56,560 --> 00:41:01,780 Y hay chinches y cangrejos. Terrible elección, señor Tronstad. 358 00:41:02,080 --> 00:41:04,980 Lo siento, ¿te conozco? 359 00:41:05,280 --> 00:41:10,700 Leif Tronstad, profesor de química inorgánica del NTH de Trondheim. 360 00:41:11,000 --> 00:41:16,300 Aceleró los estudios de diploma, Se convirtió en el profesor más joven de la facultad a los 33 años. 361 00:41:16,600 --> 00:41:19,380 Ahora el mayor experto del mundo en agua pesada. 362 00:41:19,680 --> 00:41:25,080 y responsable de construir la fábrica que se encuentra en el lugar con el nombre que nunca podré pronunciar. 363 00:41:26,720 --> 00:41:30,040 -Rjukan. -Roocán. Te lo dije. 364 00:41:31,200 --> 00:41:34,500 Bienvenido a Londres, señor Tronstad. 365 00:41:34,800 --> 00:41:37,720 Si quieres sígueme. Te estábamos esperando. 366 00:41:45,680 --> 00:41:48,460 Leif Tronstad, escuché que estabas en el local. 367 00:41:48,760 --> 00:41:52,500 Soy el coronel John Skinner Wilson. Eric Welsh te envía saludos. 368 00:41:52,800 --> 00:41:55,700 - ¿Cómo están todos en casa, tu esposa e hijos? - Están bien. Gracias. 369 00:41:56,000 --> 00:41:58,780 - ¿Ya conoció al Capitán Smith? - Un poco. 370 00:41:58,860 --> 00:42:01,300 Julie trabaja en inteligencia aquí. Es jefa de operaciones en Noruega. 371 00:42:01,600 --> 00:42:05,800 Actualmente estoy estableciendo líneas de comunicación en Noruega, así como capacitar a agentes de campo. 372 00:42:05,920 --> 00:42:10,780 - Oh, de verdad, pero eres un... - Sí, soy una mujer. Qué observador de su parte, profesor Tronstad. 373 00:42:11,080 --> 00:42:15,980 También soy su oficial superior. Crecí con 5 hermanos y ahora puedo dejar atrás a cada uno de ellos. 374 00:42:16,280 --> 00:42:21,780 No subestimes al Capitán Smith, Tronstad. Ella puede decirle la última vez que fumó un cigarrillo. Ella te ha estado siguiendo durante las últimas cuatro horas. 375 00:42:22,080 --> 00:42:26,780 - Bien, cuéntanos lo que sabes. - La producción se ha multiplicado por cinco en el último año y - 376 00:42:27,080 --> 00:42:31,780 Las primeras entregas están en camino. Han duplicado la cantidad de pilas de combustible y contratan gente constantemente. 377 00:42:32,080 --> 00:42:34,860 - ¿Y el nuevo director de la fábrica? - Bjørn Henriksen. 378 00:42:35,160 --> 00:42:38,300 La mano derecha de Aubert, un lobo con piel de oveja. 379 00:42:38,600 --> 00:42:44,780 Lo pusieron en la fábrica para que llevara la peor parte, pero no es un peso ligero, Él personalmente trajo al ejército durante una huelga en la fábrica. 380 00:42:45,080 --> 00:42:50,180 y se dice que está a favor de que el rey abdicara después de la invasión. 381 00:42:50,480 --> 00:42:54,220 Se llaman a sí mismos "der Uranverein", el Club del Uranio. 382 00:42:54,520 --> 00:42:58,500 Han reunido a los mejores científicos del país. Personas como von Weizsäcker, Bagge, Hahn 383 00:42:58,800 --> 00:43:02,780 y por supuesto Werner Heisenberg, el premio Nobel. 384 00:43:03,080 --> 00:43:07,220 Kurt Diebner dirige el proyecto y tiene su sede en el Instituto Kaiser Wilhelm, 385 00:43:07,520 --> 00:43:11,660 pero todo está dirigido por la Waffenamt (Agencia de Armas del Ejército), con el único objetivo de crear una bomba atómica. 386 00:43:11,960 --> 00:43:18,100 Todavía no sabemos hasta dónde han llegado, pero con este nuevo pedido de 5 toneladas de agua pesada tenemos todos los motivos para temer lo peor. 387 00:43:18,400 --> 00:43:21,780 Puedes empezar con estos, Tronstad. Tomado desde 3000 pies, por lo que no es perfecto. 388 00:43:22,080 --> 00:43:26,500 Ayer vino un avión. Aquí está la fábrica, allí está el puente. 389 00:43:26,800 --> 00:43:32,100 Consultar posibles modificaciones, edificación, transportes y accesos, vías y caminos. 390 00:43:32,400 --> 00:43:36,500 Y también todas las rutinas, empleados, guardias, gerencia. 391 00:43:36,800 --> 00:43:41,020 Nombres, afiliaciones, esposas, hijos, novias, amantes. 392 00:43:41,320 --> 00:43:45,780 Todo lo que puedas conseguir, hasta el último detalle, por intrascendente que parezca. 393 00:43:46,080 --> 00:43:51,620 Tú harás todo el análisis. Obtendrás tu propia oficina con todo lo necesario, copias, fotos, presupuestos. 394 00:43:51,920 --> 00:43:54,780 Construimos un campamento base en Escocia, Así que todos volaremos allí mañana. 395 00:43:55,080 --> 00:43:59,220 No podrías haber llegado en mejor momento. ¿Qué planeas hacer? 396 00:43:59,520 --> 00:44:04,140 - ¿Qué planeas hacer? - Detenerlos, por supuesto. 397 00:44:04,440 --> 00:44:08,900 Hay muchos noruegos con conocimientos locales. y habilidades técnicas. Podemos enviar... 398 00:44:09,200 --> 00:44:13,400 No creo que sea su decisión, ¿verdad, señor Tronstad? 399 00:44:15,080 --> 00:44:18,480 Estamos en guerra. Todavía estás jugando a la guerra.